I'd just popped in for a quick shop.
我就是去买点东西
Two minutes, in and out.
只要两分钟 速战速决
All I needed was milk and tea bags
我只是去买牛奶和茶包
and a packet of AA batteries.
还有一板五号电池
It was a Tuesday, 6.30,and that's when I saw her.
那天是星期二 下午六点半 我遇到了她
I thought, "That's her."
我想着 就是她
"That's who I'm going to spend my whole life with."
她就是那个我想要与之共度一生的人
What's she look like?
那她长什么样
She's not your sort of beautiful,but I think she's lovely.
她不是一般人会认为好看的那种 但我觉得她很可爱
Past the sell-by.
这些是卖剩下的
But you might never see her again.
但是你可能再也不会见到她了
Oh, I've seen her loads.
后来见过她好多次了
I go back every Tuesday between 6.30 and 6.45, and there she is.
我每个礼拜二下午的六点半到六点四十五之间都会回去 她果然在那儿
- How many times have you done that?- 15.
-你去过几次了 -15次了
I love her.
我爱她
翻译:糯阿 校对:叶超超 特效:小G 总监:小G
香蕉 第一集第二集
She's got a wedding ring, but that doesn't mean anything.
她戴了个婚戒 但那并不代表什么
She's old enough to be divorced.
她这个年纪 也有可能是离婚了
Then again, I reckon there must be someone else,
不过 我又意识到她一定是跟某人同住
cos the amount of toilet paper she buys,
因为她总是买很多的卫生纸
that's got to be enough for two,
除非她有什么毛病
- unless she's got problems.- Oh, my God!
- 不然那些纸两个人用的了 - 我的天呐
- You've worked out her shitting patterns. - I told you, I love her.
-你连她拉多少屎都摸清楚了 -都说了 我爱她
But this envelope, it was like an internal envelope,
但是她车里的信封 好像是公司内部用的那种
like the ones you get at Clement's, but this one says HMRC.
就像克莱门特公司的内部信封一样 不过她那个上面印着HMRC
What do you think it means?
你猜这几个字母是什么意思
It means, get yourself a smartphone and look it up.
它们的意思是 快买一支智能手机 然后自己上网查
I think you'll find it's customs...
我觉得应该是海关
Her Majesty's Revenue & Customs,they're based at Salford Quays.
全称是女王陛下税务海关总署 工作地点是索尔福德码头
- She works in customs.- There you go!
- 她在海关上班 - 现在知道了吧
So if I phoned them up and said,
那如果我给海关打电话
"Can I speak to Y Burgess,please?" would they put me through?
问他们可不可以跟Y Burgess通话 他们会帮我接通吗
Well, better be careful.
我觉得你还是小心点比较好
She'd have to sign the Official Secrets Act, working in a place like that.
在那种地方上班 她一定签了什么保密协议
Oh, my God!
我的天呐
You're in love with a spy!
你爱上了一个间谍
Yes!
就是说
Aye aye for fishy pie,what time do you call this?
看看是谁大驾光临 现在都几点了
Sorry! I can only do two hours, I've got to go by nine.
对不起 我只能上两个小时的班 九点就得回去
You break my heart, Scots,you break my bloody heart.
你伤了我的心 Scots 伤透了我的心
5.99 per month.
每月只要五块九毛九
If you can tell me the details of your current plan,
如果您可以说得再详细一点的话
I can work out a deal right now.
我现在就能帮您选好一个套餐
Water maintenance, how can I help?
水务维修 有什么可以为您效劳的吗
I would just recommend the alpha package...
那我会建议您选择A套餐
I recommend the alpha package...
我建议您选择A套餐
Hello, my name is Scotty.
你好 我叫Scotty
Yeah, so think of all the peace of mind you'd be getting.
想想这样的话您就可以省心了
- I guarantee...- Cos this is the problem.
- 我向您保证 - 现在问题来了
You can't smoke in the doorways any more.
以后不可以再去门道里抽烟了
And the smoking shelter's too far away.
但是吸烟处又太远
You're all adding five minutes onto your break, just by walking.
走到那里再回来 你们的休息时间又要多出五分钟
So now we've got this...
所以现在只能这样了
... the Red Cap Policy.
这就是小红帽政策
You all get a cap, OK?
每个人都有一个帽子 对吧
And you can't take it home, you've got to keep it on your desk at all times.
这个帽子不能带回家 你们必须确保它随时放在你的办公桌上
And this is how it works.
我来演示一下要怎么用
If you want to stop work and have a break,
如果你想要停止工作 休息一下
sitting right where you are...
你只需坐在原地
you just put the cap on.
把帽子戴上
That's all you do. You put on the red cap.
这样就可以了 你把小红帽戴在头上
And while you're wearing the cap, no-one can bother you,
当上戴上小红帽的时候 谁都不能打扰你
no-one can talk to you.
也不能跟你说话
This is your chance for some peace and quiet, sitting right where you are.
所以你只需要坐在原地 就可以享受片刻的宁静
And you can use the cap for ten minutes,
一次可以戴十分钟
once every shift
每轮一次班只能戴一次
just register ten minutes on your personal DMS,
记得在工作表上减去十分钟休息时间
Bob's your uncle.
由Bob负责
But there's still no smoking, right?
可是还是不能抽烟 对吧
Of course there's no smoking, you dick.
当然不可以抽烟 你个混蛋
But for ten minutes, no-one can interrupt you, not me,
但是你有十分钟的时间 不受任何人的打扰 我不能打扰你
not Mrs Bowen,
Bowen夫人也不能打扰你
not even if Nev himself walked in.
就算Nev来了也无权打扰你
While you're wearing the red cap, your life's your own.
只要戴上这顶小红帽 一切都由你来做主
Why can't we smoke e-cigs?
为什么连电子烟都不让抽
- Because you can't! - I don't get it.
- 反正就是不能抽 - 我不懂
Why don't you just move the smoking shelter?
把吸烟处搬到附近就不可以了吗
Seriously, Bruce, it's made of plastic, I could move it myself.
我是说真的 Bruce 那东西就是拿塑料板搭的 我自己都搬得动
Oi, Bruce, you're a dickhead.
嘿 Bruce 你就是个王八蛋
Oh, I fucking love the red cap.
我还真他妈喜欢你这顶小红帽
Hey, Bruce, Naked Mary said you've got a tiny knob, is that true?
对了 Bruce Mary那个骚逼说你鸡巴特别小 这是真的吗
If you don't answer, then it's true!
如果你不回答 我就当你默认了
Bruce, can I shag your missus?
Bruce 我可以操你媳妇吗
Bruce, can I piss on your head?
Bruce 我可以往你头上尿尿吗
Bruce, if you don't say no,
Bruce 如果你现在不拦着我
I'll go round your house and do your wife right now.
那我真去你家操你媳妇了
- Is that all right?- Like he did last week.
- 你没意见吗 - 他上个礼拜刚操过你媳妇
- Like I did last week!- He did her last week in your kitchen
- 对 我上个礼拜刚操过 - 他上个礼拜在你家厨房操的她
and she said it was the best sex she'd ever had.
她还说她从来就没有那么爽过
All right, you bastards, get back to work!
好了 你们这些混蛋 快给我好好工作
I had your wife, Bruce!
我操了你媳妇 Bruce
All right, cap's off now, you numbskull!
够了 我已经把帽子摘下来了 你个傻逼
Get on with it.
继续干活
Marlene's the only one on target. Rest of you, catch up.
现在就Marlene谈成了一笔生意 其他人继续努力
- And who's been printing?- Me.
- 这是谁打印的东西 - 我
Right, that's... that's 20p a sheet.
好吧 打印一张要收20便士
And I've got a bloody lovely kitchen.
还有我家厨房越级棒的
Hello, sorry to bother you.
您好 很抱歉打扰您
I was wondering, could I speak to Yvonne?
请问 我可以跟Yvonne通话吗
I might have made a mistake.Is there an Yvette there?
我可能说错了 你们那里有人叫Yvette吗
No?
没有吗
Sorry, sorry, bye-bye.
对不起 对不起 再见
Right, next one.
好了 下一个号码
Got to be the next one!
下一个号码一定是
How many more Burgesses are there?
这附近到底有多少人姓Burgesses
- It's wearing thin, to be honest.- It's not going to work.
- 说实话 我觉得成功的机率不大 - 根本就不可能成功
- Well, what else can she do?- Yeah.
- 不然她还能怎么办 - 是吗
What if she asks for Yvonne and Yvette is
那个叫Yvonne还是Yvette的站在她面前的时候亲自问不就好了
literally standing there but she doesn't ask?
可她就是不肯问
I think we should give it a break now. What do you think, Scotty?
我觉得你还是休息一下再继续 你说呢 Scotty
Hello.
您好
Sorry to bother you, I was wondering,can I speak to Yvonne, please?
抱歉打扰到您了 请问 我可以跟Yvonne通话吗
I can?!
可以吗
No, just... tell her it's Scotty...
没事 就跟她说是Scotty找她
from Customs.
我是她在海关的同事
He's going to get her!
他说要让她来接电话
What do I say?
我该说什么
Tell her you love her!
跟她说你爱她
No, tell her you want to talk to her about exporting china plates from Spain,
不要 就跟她说你想问她关于从西班牙进口瓷盘子的事
rare china plates, and, um...
很少见的瓷盘子 还有 呃
I don't know, you're worried about the euro.
我也不知道 就说你担心欧元汇率什么的
Hello?
你好
Is this Yvonne?
请问你是Yvonne吗
It's me.
我回来了
- Hey, guess who was here?- I don't know.
- 猜猜刚才谁来了 - 猜不出来
Jimmy Mac!
是Jimmy Mac
No way!
不会吧
Jimmy Mac!
真的是他
Her name's Yvonne,
她的名字叫Yvonne
she lives out in Heaton Moor.
住在希顿摩尔
She's nice.
她人很好
Have you asked her out?
那你有约她吗
I don't know what to say.
我不知道该跟她说什么
It's no good pining.
别再迟疑了
Ask her out, Viv. She might say yes.
直接约她啊 小傻妞 没准她会同意呢
Lovely girl like you,
你这么可爱
course she will.
她保证会同意的
So... when are you seeing her again?
那 你什么时候能再见到她
I don't know. Tuesday, maybe.
我不知道 也许 星期二吧
- Well, do like I said.- I will, Mum.
- 就照我跟你说的做 - 我会的 妈
- Viv...- Hmm?
- 宝贝 - 什么事
Don't be daft with her, OK?
千万别犯傻 好吗
Just ask her out and be nice,and if she says no, move on.
好好地约她跟你出去 如果她拒绝了你 就算了吧
Don't get all silly this time.
这次可别再做傻事了
Promise?
向我保证
OK, Mum.
好的 妈
Hello.
你好
What do you want?
你想怎么样
What do you think you're doing?
你到底想干什么
What are you doing sitting there?You're scaring my wife to death.
你坐在这里干什么 我太太都快被你吓死了
Who are you? Come on! Who are you?
你是谁 快说 你到底是谁
We've had enough, allright? We've had enough!
我们已经受够了 知道吗 受够了
Who are you?
你到底是谁
I'm sorry, I'm sorry.
对不起 对不起
I'm sorry. I'm really, really sorry!
对不起 真的 真的很对不起
Yeah, well, tell it to your boss once we've had our say.
等我们告诉你老板以后 你去跟他说对不起吧
Please, don't, please,please, please. I'm...
求求你们 别这样 求求你们 求求你们 我真的
I'm really, really sorry.
我是真的 真的对不起
Please, don't.
求求你们 不要这样
It's like being terrorised.
就像被别人恐吓一样
We sit and watch TV,thinking, "Is she out there?"
坐在家里看电视 脑子里想着 她在外面吗
We're lying in bed,thinking, "Where is she now?
躺在床上 还在想 她现在在哪儿
"Is she going round the back with her gang?"
她一会儿会不会带着她的同伙一起来
- What the hell are you doing?- I haven't got a gang.
- 你到底在搞什么 - 我没有同伙
Then what are you after?
那你到底打的什么主意
Look, don't get me in trouble.
我不想惹麻烦
They sacked my friend Mr Best last week,
他们上个星期才惩罚过我朋友 Best先生
and it's not just me, it's Salmaan.
这件事牵连很多人 Salmaan也被卷进来了
- Who's he, then, your ringleader?- He signs out the van.
- 那他又是谁 你老大吗 - 是他把车签发出去的
It's not allowed after six but Salmaan likes me,
下午六点以后就不可以开公司的车出去 但是Salmaan喜欢我
so he lets me have it.
所以他让我随便开
I'm glad this Salmaan's so important what about me?
很高兴知道这个Salmaan有多重要 那我呢
Those phone calls every night,what was the point of that?
每天晚上打电话去我家 你想底想干什么
- Not now, Meatballs.- Sorry.
- 现在不太方便 Meatballs - 真抱歉
I think you're beautiful.
我觉得你很漂亮
What?
什么
I'm sorry.
对不起
I think you're the most beautiful woman I've ever seen.
我觉得你是我见过的最漂亮的女生
What the hell are you going on about?
你到底在鬼扯些什么东西
- It's what I think.- That's why you were there?
- 可我这就是这样想的 - 这就是你守在我们家门口的原因吗
Is that what you're saying?Have I got this right?
这就是你的理由吗 我没听错吧
You did all of it... for her?
你做这些事 全都是为了她吗
Yeah.
是的
Seriously?
真的假的
You think Yvonne is beautiful enough to be stalked?
你觉得Yvonne漂亮到值得你去跟踪她
Thank you very much!
谢谢你的赞赏
- Oh, you know what I mean!- Yes.
- 你知道我不是在夸你 - 我知道
Yes, I do, and you're right,I don't believe a word of it.
是的 我知道 你说的对 我也不相信她的话
What on earth would you see in me?
你到底看上了我哪一点
- You're lovely.- Don't be ridiculous.
- 你很可爱 - 这真是太荒唐了
- I think you are.- Don't be so ridiculous!
- 我真是这样觉得的 - 我说了 别鬼扯了
Look, please don't tell them, though.
求求你们 不要跟他们说
I can't afford to lose my job.They don't pay enough at Pito's.
我不能丢掉我的工作 Pito那边给的钱本来就不多
- What's Pito's?- A call centre.
- Pito又是什么 - 一个呼叫中心
I work at Pito's seven till ten.
我每天七点到十点在Pito工作
Then I work here from Monday to Friday.
然后每周一到周五我还要在这里工作
Sunday, I help Mrs Moore, and then...
星期日 我会去帮Moore太太 然后
Saturday, I help clean up at the milkshake shop.
星期六 我再去奶昔店帮他们打扫卫生
Bloody hell, you must be exhausted.
我的天 那你一定很累吧
No.
不
So...
现在
I don't know where we are now. Um...
我不知道该怎么办了
From our point of view,
从我们的立场来说
we're in our own house, being stalked,
我们在自己的家里 被人跟踪
and it has to be said, it's not my fault
而且我要说 这还不是我的错
and you can shoot me if you like...
这一点你不能辩驳吧
but we're being stalked by a black kid,
而且我们还是被一个黑人小孩跟踪
and that's a fact.
这是事实吧
Plus, you're nuts. I mean, no offence,
还有就是 你就是个疯子 我不是有意冒犯
but you're bloody nuts.
但你真的是个疯子
So what do we do?
那我们该怎么办
I don't know.
我也不知道
What do you think?
你说呢
I still don't believe her.
我还是不怎么相信她的话
It was a Tuesday.
那天是星期二
It was 6.30. And you were nice.
当时是下午六点半 你人很好
You were nice to a woman at the till.
你结账的时候对一个女人非常好
You'd been looking all
那时候你似乎
cross and busy,
忙得焦头烂额
but then there was this old woman
但是当时有一个老太太
and she only had two items,so you let her go first.
她只买了两件商品 所以你就让她先结了账
And you changed.
你一下子就变了
You lit up...
你的脸上露出了笑容
this smile, you sort of beamed at her.
就像一道光束温暖了那个老太太
And that's all,
就是这样
but I thought, "She's so kind."
我当时心想 她人真好
I thought, "She's got the kindest eyes I've ever seen."
我想着 我从没见过这么友善的目光
And I knew...
可就在那一刻
right then.
我也知道
I'm not stupid. I knew you'd never let me in.
我不是傻子 我知道你不会接受我
And...
而且
never even thought you'd say hello,
也从来没有想过你会跟我打招呼
and that's OK...
可这都无所谓
I didn't expect anything.
我本来也没奢求些什么
I just liked being a little bit closer.
我只是想要再靠近你一点
It was nice.
那就足够了
But these conditions are final.
这是我们最后的要求
We don't want to see you again, not ever,
我们不想再见到你 再也不想
not even shopping.
连买东西的时候都不想
Tuesday, 6.30, is banned. Got that?
星期二 下午六点半之前 不可以出现在那里 懂了吗
I'm not going back there anyway.
反正我也不想再去那儿买东西了
No! You don't change a thing, Scotty does.
不行 你不可以迁就她 要做改变的应该是Scotty
Promise me... we're never gonna see you again.
知道没 答应我们永远不会再见到你
I promise.
我发誓
Now go, don't just stand there looking all forlorn.
走吧 不要再继续站在那里看着我们了
Buzz off.
快闪开
Forget about us. Just turn around and go.
别在惦记着我们 转过身然后走吧
That's not fair.
这样不公平
It's Thursday. We agreed.
今天是星期四 我们说好了
- We said not Tuesdays. - I need a word, that's all.
- 说好了只是星期二不来这里 - 我有话跟你说 就这样
I won't keep you long, but I'm afraid we haven't quite finished.
不会占用你很长久时间 我只是觉得咱们的事情没有了结
Last time we met, I went...
上次见过以后 我回
I went home that night, and, er...
那天晚上我回家
Gary went to bed, he never goes to bed first, but I was wide awake.
Gary睡着了 他从来没比我早睡过 但我就是睡不着
I stayed awake for hours and hours...
那天晚上我一直清醒着
all because some silly little girl kept rattling around my head.
因为我的脑袋里想的全是一个小傻丫头
And I didn't appreciate that, I can tell you.
我并不喜欢这样 这点要先跟你讲明
And then the next day, and the next...
然后接下来的一天 再接下来的一天
all I could hear was your nonsense.
我耳边响起的全都是你的那些胡话
I couldn't work out why it got to me.
我也不知道自己是怎么了
Well, it was all very simple in the end.
最后我发现其实很简单
And ridiculous, but...
而且还有点荒唐 但是
But no-one's ever called me beautiful before.
但是以前从来没有人夸我说我漂亮
- They must have.- Nope,
- 一定有人夸过你 - 没有
they have not.
从来没有
Don't be daft.
别骗我
I'm not anyone's idea of a prize, I know that.
没有人会认为我漂亮 我自己也清楚
But I really think you're lovely.
但我真的觉得你很可爱
I know!
我知道
And I just wanted to tell you that...
我只是想要跟你说
I'm 42 years old,
我已经四十二岁了
and in all those years,
而在这四十二年里
that's the nicest thing that anyone's ever said to me.
这是我听过别人对我说的最好听的话
Really?
真的吗
Literally.
真的
The nicest thing.
真的是这样
And I wanted to say thank you,Scotty. Thank you very much.
所以我想跟你说声谢谢 Scotty 真的非常谢谢你
Now, I can't return the gesture.
可是 我没什么能报答你的
Obviously, that's...
很显然
not even possible, in any way.
从任何方面来说 都不可能
That's... That's OK.
没 没事的
And you're a bit young for me.
而且你对我来说也太年轻了
I didn't tell Gary I was coming.
我没跟Gary说我要来见你
Like we're having an affair.
听起来好像我们在偷情
No.
不是
No, it's not. Now, don't start.
我们不是在偷情 不要想歪了
But I...
不过我
I thought you deserved, well...
我觉得你应该 好吧
I'm not sure, maybe you're the first to know.
我也不确定 也许你是第一个知道这件事的人
... that I'm going, I think. I've got to...
我要走了 我觉得
check a few things first, but...
我应该先确定一些事情 不过
Yes! Ha!
没错
Now I've said it out loud.
我终于大声说出来了
I'm gonna go.
我要离开了
- Go where? - I don't know.
-去哪里 -我也不知道
But on me own, without Gary.
但是我要离开了 离开Gary
Oh, my God, does he hit you?
天呐 他是不是打过你
Why would he hit me,where do you get that from?
他为什么要打我 你怎么会有这样的想法
- Cos you're leaving him.- I'm leaving cos I want to.
- 因为你说要离开他 - 我离开他是因为我想这样做
Oh, you do make things up!
天呐 你还真是爱乱想
He's a nice man. He's...
他是个好男人 他
He's nice enough. It's...
他已经很好了 只是
It's just reached that point
只是一切到了临界点
where you've had every conversation you're ever going to have.
两个人之间把能说的话全都说完了
See, I think that's why people have kids,
你看 我想这就是人们生小孩的原因
so they have something new to talk about,
有了小孩就会有新的话题
and... well, basically, that...
可是 生小孩这件事
never happened for us,
一直都没发生在我们身上
so when a nice girl tells you that you're beautiful,
所以当有一个好女孩跟你说你真漂亮的时候
I think you should listen.
我觉得你应该听进去
So, yes.
所以 没错
I'm off.
我要走了
- Where will you go?- I don't know, I...
- 那你打算去哪里 - 我不知道 我
My sister lives in France, she's in Toulouse,
我妹妹住在法国 她在图卢兹
she married an electrician,I could go there.
她嫁给了一个电工 我可以去那里
And then I don't know,
接下来我就不知道了
it's like a stepping stone, I could go anywhere.
那里就像是我的休息站 从那里我可以去任何地方
All thanks to you.
这全都要感谢你
I could give you money.
我可以给你钱
What for?
给我钱做什么
I've got 6,000, all saved up.
我有六千块钱 全是我存的
I think it's almost 7,000 now.
估计现在有七千块了
You can have it, you can run away,I don't mind, you can have it all.
你可以拿着这笔钱 逃离这里 我不在乎 全都给你
Cos I keep saving and saving and I don't spend any of it.
因为我就这样存着也没用过一分钱
I just keep saving it all up and you can have it.
我就是不停地存钱 现在可以全都给你
Mrs Burgess, you can have it, you'd be safe.
Burgess太太 这笔钱全都归你 这样你也会安全些
Why would you do that?
你为什么要这样做
So that you're happy.
这样你就会快乐了
But that's your money, Scotty.
可那是你的钱 Scotty
Look at me.
看着我
Look at me.
看着我
Oh, my God, you'll give it all away, won't you?
我的天呐 你真的会把钱送给我 是不是
I'm just trying to help.
我只是想帮帮你
You're so full of love,
你内心中充满了爱
and it's got nowhere to go.
却无处释放
But listen to me now, that's your money.
但你现在听我说 那是你的钱
Don't give it to anyone, not ever,
不要把那笔钱给任何人 绝对不要
even if there's some girl,and there will be a girl,
即使以后真的会有一个女孩 而我确定一定会有一个女孩
one day, some awful girl, and...
一个很坏的女孩 而
even if she's
就算她会伤透你的心
breaking your heart, don't you dare give it away.
你也不可以把钱送给她
Promise me.
答应我
Really, though.
我是说真的
Yeah.
好的
If ever you think about giving it away,
如果你又想要把钱送给别人
think of me now, staring at you with these eyes
那就回想一下 现在的我盯着你看的样子
and remember what I said.
然后记起我跟你说过的话
I will protect you, Scotty, that's my gift.
我会保护你的 Scotty 这是我对你的回报
I will stop you from giving that money away.
我会阻止你把那些钱送给别人
Now promise me with all your heart.
现在你要诚心诚意地答应我
I promise.
我答应你
Oh, you're so young.
你真是太年轻了
Who have you got? Have you got friends and things?
你还有什么亲近的人 有朋友或家人吗
I've got you.
我有你啊
No, sweetheart, no.
不 亲爱的 不
You haven't got me at all.
你根本就没得到过我
Evening, Scots!
晚上好 Scots
5.99 a month, so that's the basic package...
每个月五块九毛九 这是基本套餐费
And if you then decide you don't want...
如果你想要更
And the cost is 5.99 per month,
每个月的费用是五块九毛九
but if you upgrade to the Alpha Package at 9.99,
但是如果您升级到九块九毛九的A套餐的话
that gives you everything.
这些就全都囊括在里面了
- I'm looking for Scotty.- OK, have you signed
- 我找Scotty - 好的 您跟
- in with security, sir?- No, I haven't signed in with anyone.
-保安说过了吗 先生 -没有 我没跟任何人说过
You need to sign in with security first, sir.
那您应该先去跟保安说一下 先生
What did you say to her?
你跟她说了什么
We were fine till you came along, what did you say?
在你出现之前我们一直相处得很好 你到底说了什么
She had this stupid bloody notion.
她忽然脑子一热
She said, "Scotty's happy for me."
还说 Scotty为我感到高兴
What the hell have you been saying, eh?!
你他妈到底跟她说了些什么
OK, can we just back off?Scotty, wh... what you been doing?
好了 您能退后一点吗 Scotty 你到底做了什么事
France!
法国
She's gone to France!
她去了法国
She's packed her bags and gone to France,
她打包好行李出发去法国了
- you little bloody bitch!- Oi, watch it!
-你个小婊子 -嘿 放尊重点
Oi! Leave her alone, you bastard!
嘿 别招惹她 你这个混蛋
Fuck you think you're talking to, mate?!
你他妈以为自己在跟谁说话呢 老兄
- Shut up, all of you. I need to get this sorted.- OK, that's enough!
- 闭嘴 全都闭嘴 我必须把事情搞清楚 - 好了 大家都静一静
What did you say to my wife?!
你到底跟我太太说了些什么
You tell me what you said!
告诉我你说了些什么